Et en voilà une de plus qui est tombée (ou une de moins dans ma bouche, c'est selon). On en est à la deuxième. A ce rythme, j'aurai encore des dents de lait à 30 ans ! Mais bon, c'est peut-être pas grave : Grandad, lui, il en a encore 2 qu'il n'a toujours pas perdues !

Here we go, one more fell out (or you could look at it the other way and there's one less in my mouth, as you wish). It's the second one to fall. At this rate, I'll still be losing my milkteeth at the age of 30 ! But I'm sure it doesn't matter : Grandad still has 2 he never lost !

Eh bien oui, il arrive un moment où il faut s'y résigner : nos petits bouts de chou (même du haut de leurs 3 ans...) ont un caractère bien forgé, et lorsque quelque chose leur tient vraiment à coeur, ils n'abandonnent pas la partie facilement, voire pas du tout. C'est bien ce que nous a démontré Emilie à  propos de son cochon d'Inde...
Vous vous souvenez qu'elle voulait baptiser le sien Baby (c'était ici) et que nous avions tenté de l'en décourager, de telle sorte que que nos deux petites boules de poils s'appelaient Frankie et Benny... Et bien Emilie a fait mine de s'y résigner (histoire de ne plus nous avoir sur le dos) mais elle n'a jamais cessé d'appeler son cochon d'Inde "Baby". Tant et si bien que nous finissions nous même par nous mélanger les pinceaux !
Alors après tout, c'est sa petite bestiole, non? Et insister pour un allitération, à son âge... c'est pas négligeable ! Donc nous confirmons la nouvelle (et durable, nous espérons) identité de nos deux amis poilus : Baby et Benny. (photos en bas de l'article)
There comes a time when you have to face the fact that your little bundles of joy (even if they're only 3 years old...) know what they want and have a determination to match their will. That's what Emilie has very calmly proved to us...
You'll remember that she wanted to name her Guinea pig Baby and that we'd tried to encourage her to opt for Frankie, thus having a pair of piglets called Frankie & Benny (Well, we thought it was funny!). So Emilie seemingly agreed (to shake us off her back), but she never ceased to call her pet "Baby". So much so that the rest of us got completely confused!
So we decided that, after all, it is her Guinea pig, and that having a liking for alliterations, at her age, was pretty good going! We are therefore confirming the new (and lasting, we hope) identity of our two furry friends: Baby and Benny.

Baby

Benny