Mercredi, de retour chez Papa et Maman, Grandad m'a laissé trotter dans la maison avec mes chaussures à la main.

Last Wednesday, back home, Grandad let me roam around the house with my shoes... in my hands.

 J'adooooore mes chaussures.

 I looooooooove my shoes.

Elle sont trop jolies: elle sont toutes roses avec un tout petit noeud sur le côté. Je les aime presque autant que mon doudou et j'adore les promener partout (mais Maman, elle ne me laisse pas faire... je ne comprends pas trop pourquoi...) Bref, Grandad, lui, il est plus gentil: il me les a laissées, mes chaussures. Alors je me suis baladée avec...

They're just so gorgeous: they're all pink with a little bow on the side. I like them nearly as much as I love my Doudou and I just love carrying them around (but Mummy doesn't let me... I don't quite know why, though...) Anyway, Grandad's MUCH nicer: he did let me keep them. So I took them for a little walk...

Quand Maman est rentrée, Granny s'est mise à chercher partout comme s'il y avait le feu à la maison... Et elle a râlé contre Grandad (Oh dear!). Je crois qu'elle cherchait mes chaussures et qu'elle n'en retrouvait qu'une... Oh oh !

Alors elle a cherché, et cherché, et Maman aussi, et Papa aussi, et Bam aussi... Et le lendemain, ils n'avaient toujours rien trouvé... Maman commençait à s'énerver... Croyez-vous qu'elle m'aurait demandé ce que j'en avais fait? (Elle n'apprend pas vite, ma Maman) Elle a cherché dans tous les endroits coquins où j'aurais pu l'avoir cachée, ma chaussure. Mais non, mais non. Je suis une bonne fille, moi. Vous avez deviné où je l'avais mise, vous, pas vrai? Vous y seriez allés tout de suite, n'est-ce pas? Ben oui:

So she looked and looked, and so did Mummy, and so did Daddy, and so did Bam... (that's my big brother, by the way!) And the next morning, they were still looking... Mummy was beginning to get wound up (doesn't she always...!) But do you think she'd have had the common sense to ask me? (she's not a very quick learner, my Mummy...) She'd looked in all the little places and around all the little corners where cheeky me may have hidden my shoe... Come on, this is me we're talking about here! I'm a GOOD girl! You'd guessed where I'd put it, hadn't you? Just like Granny who went straight for it the next day:

dans le placard à chaussures, à côté des chaussures roses de Maman!

In the shoe cabinet, next to Mummy's pink shoes!

Y-a pas plus logique, quoi...!

Dead logical, don't you think?

Maman a enfin compris d'où venait le problème avec mes biberons. Ben oui, quoi ! Ca faisait plus d'une semaine qu'elle se demandait pourquoi donc je ne voulais plus les prendre... C'était pourtant bien simple, et puis elle n'avait qu'à me le demander après tout: je le lui aurait dit, moi. Enfin, elle a d'abord cru que j'avais mal aux dents (comme si mal aux dents pouvait m'empêcher de boire mon biberon...!), puis elle s'est dit que ça devait être que je n'avais pas faim pour cause de mal au ventre... (il est vrai que Sammy s'est plaint de mal au ventre cette semaine, mais justement: c'était lui et pas moi... il ne faudrait pas commencer à tout confondre, non plus !) Ensuite elle a pensé que j'étais peut-être en train de faire une crise de "je-veux-ma-maman-et-personne-d'autre" parce qu'il n'y avait qu'elle qui arrivait à me faire avaler la moitié de mon biberon (bon, ça, elle se met le doigt dans l'oeil : c'est seulement parce qu'elle ne me laisse pas le choix ; elle m'enfourne la tétine de telle sorte qu'il faut bien que je m'y plie... mais on ne va pas la vexer : si elle se croit favorisée... ça peut peut-être jouer en ma faveur un des ces jours...) Et ce matin, j'en ai eu assez de jouer aux devinettes (il sont vraiment trop lents les adultes !) je l'ai tout simplement attrapé, mon biberon, et je l'ai bu comme une grande ! Qui donc a besoin qu'on lui donne son biberon à l'âge d'un an... ! Je vous le demande ! Ces parents, ils sont toujours en train de vous traiter comme un bébé. Bon, d'accord, les petits câlins, c'est quand même bien bon de temps en temps, mais faudrait pas non plus abuser : c'est que si on les laissait faire, ils passeraient toute la journée à nous câliner. Et alors, je marche quand moi, avec tout ça ! Ils ne se rendent pas compte, mais je n'ai pas que ça à faire, non plus ! Je ne vous raconte pas le stress... Et c'est eux qui osent dire qu'ils sont "crevés et complètement stressés"... Les pauvres, ils ont déjà la mémoire qui flanche... Et s'ils ont aussi oublié ce que c'est que d'être à l'âge ado... nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge ici ! Bon allez, ciao, je vous laisse : je dois aller me coucher et je ne voudrais pas non plus manquer mon petit câlin du soir...!