Ca y est, moi aussi, j'ai enfin pu mettre mon uniforme ! Depuis le temps que j'en mourais d'envie... Il m'a fallu attendre une semaine de plus pour pouvoir aller à l'école, moi aussi. Si c'est pas cruel, de nous faire attendre, sachant parfaitement que nous passons devant la cour de la maternelle tous les matins pour amener Sammy... Mais ça y est !   ...  Comment ça, si j'ai laissé partir Maman !? Mais bien sur ! Elle était trop grande pour les petites chaises de ma classe - vous n'y pensez pas ! Je lui ai quand même fait un GROS calin avant qu'elle ne parte (elle aurait été triste, sinon...)
Je suis tellement contente de mes nouveaux habits, que je vous en montre les photos, et Sammy est même venu me rejoindre !


At last, I too was allowed to wear my uniform! I'd been dying to do so for a whole week!!! I had to wait for a whole week before I could go to school proper, like Sam! Isn't it cruel to make us wait, knowing perfectly well that we have to go past the Nursery playground everyday to take Sam to his class...
But at long last, I can go too!    ...   What do you mean, did I let Mummy go!? Well of course! She was too large for the little chairs in my classroom, bless her; what are you thinking of! I did give her a BIG hug before she went (she'd have been sad, otherwise...)
I'm so proud of my new uniform that I'm attaching some pictures. And Sam even came to join in the photoshoot!

(Traduction, I'm afraid : l'original s'est passé en anglais)

Emilie est juchée sur un gros coffre en bois. Elle agite les bras vers moi dans l'espoir que je la fasse sauter.
Sammy passe par là, jette un coup d'oeil vers elle, et commente:
" Tu n'es qu'une poule mouillée, Emilie !"

Emilie lui jette un regard noir, saute (avec mon aide tout de même), et lui répond:
"Je ne suis PAS une poule mouillée."

Elle passe dans la pièce d'à côté et ajoute:
"Je suis une FILLE mouillée."




Emilie is standing on a wooden chest. She's waving her arms in my direction, hoping I'll help her jump. 
Sammy, who's nearby, glances at her and scorns:
"You're just a scaredy cat, Emilie!"

Emilie glares at him, jumps (with my help), and replies:
"I am NOT a scaredy cat."

She walks to the kitchen and adds:
"I'm a scaredy GIRL."