Emilie s'indigne (Emilie is outraged)

(Traduction, I'm afraid : l'original s'est passé en anglais)

Emilie est juchée sur un gros coffre en bois. Elle agite les bras vers moi dans l'espoir que je la fasse sauter.
Sammy passe par là, jette un coup d'oeil vers elle, et commente:
" Tu n'es qu'une poule mouillée, Emilie !"

Emilie lui jette un regard noir, saute (avec mon aide tout de même), et lui répond:
"Je ne suis PAS une poule mouillée."

Elle passe dans la pièce d'à côté et ajoute:
"Je suis une FILLE mouillée."




Emilie is standing on a wooden chest. She's waving her arms in my direction, hoping I'll help her jump. 
Sammy, who's nearby, glances at her and scorns:
"You're just a scaredy cat, Emilie!"

Emilie glares at him, jumps (with my help), and replies:
"I am NOT a scaredy cat."

She walks to the kitchen and adds:
"I'm a scaredy GIRL."