Gourette 2009

Nos premières "vraies" vacances de ski !!! Je dis "vraies" parce que moi, j'avais déjà eu 2 leçons l'an dernier, mais Emilie pas, et cette année, nous y sommes restés pendant une semaine entière !!! C'était juste trop génial !!! Nous on a adoré (et même Mimi et Maman se sont éclatées, même si elles n'osent pas le dire trop fort, hihi!)

Absolument indispensable cette année (berk !!!), le tartinage de crème solaire... Il a fait tellement beau pendant tout le séjour que nous aurions frit comme des chips, sans ça (du moins c'est ce qu'ont dit les grands...) Emilie trouvait le tartinage rigolo (c'est bien une fille, elle !), mais moi, il fallait me courir après pour que je mette cette cochonnerie de crème sur mes joues...



Our first "true" skiing holidays !!! I say "true" because I'd already had 2 lessons last year, but Emilie hadn't, and this year, we stayed there for a whole week !!! It was just awesome!!! We loved it (and so did Mimi and Mummy, even though they try not to be too obvious about it, haha!)

Totally unavoidable this year (yuck !!!), the sun cream ritual... We had so much sunshine throughout the whole week that we'd have burnt to a crisp, without it (or at least, that's what the grown-ups kept saying...) Emilie found the cream ritual highly amusing (she's such a girl!) but I hated every minute: you had to catch me first before you could plaster any of that filth on my face...




Et voilà le travail. De vraies têtes de champions, vous en trouvez pas ?

Here we come. Rather impressive, don't you think?

Et hop, c'est parti !  C'est pas du gateau, de porter ses skis... mais quand on est un champion, on est fort, pas vrai !? Mais c'est tout de même plus rigolo de descendre !!!


And off we go! It's not a piece of cake to carry your skis around... but when you're a champion, you're strong enough, aren't you? It's much more fun to go downhill, though!!!






Heureusement qu'on peut faire des petites pauses de temps en temps sur les tapis-remonte-pente !

Good job we can have a rest now and then on the ski lifts!




Et puis ça a été l'heure du test...! J'ai passé mon test de flocon, cette année, et même si je n'ai rien dit, j'avais une belle trouille !!! Mais finalement, ça s'est très bien passé.


Then it was time for the test...! I took the "snowflake" test, this year, and even though I didn't say so, I was really nervous about it!!! But in the end, it went really well.

Et voici nos médailles !!! Elles sont belles, hein ? Emilie a eu la médaille du club Piou-Piou, et moi, j'ai eu 2 médailles: celle de l'Ourson (que j'aurais du avoir l'année dernière, en fait) et celle du Flocon. On est tous les deux super fiers de nos médailles (et Maman aussi !!! Elle nous a même promis de nous faire un ruban spécial pour les mettre au mur de nos chambres !!!)

La seule chose qui nous a manqué pour que ces vacances soient juste complètement et totalement parfaites, c'est que Papa soit là lui aussi... Mais il travaillait, le pauvre...

And here are the medals we harvested!!! They're beautiful, aren't they ! Emilie got the Piou-Piou (Kindergarten) medal, and I got the "Little Bear" medal (that I should have had last year, really) and the "Snowflake" one. We're both rather proud of our medals (and so is Mummy!!! She even promised to make us a special ribbon to display them on our bedroom wall!!!)

The only thing that was missing to make these holidays just completely and totally perfect, was Daddy... He wasn't with us because he was working... Poor Daddy...