<![CDATA[Samuel et Emilie]]> http://samueletemilie.over-blog.com/ Les péripéties de deux petits filous. fr http://fdata.over-blog.net/0/23/89/34/avatar.png <![CDATA[Samuel et Emilie]]> http://samueletemilie.over-blog.com/ Tue, 20 Oct 2009 17:45:34 +0200 Tue, 20 Oct 2009 17:45:34 +0200 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2009, Fabienne Reilly Parents & enfants http://www.rssboard.org/rss-specification/ <![CDATA[Agent Sam's Blog]]> http://samueletemilie.over-blog.com/article-agent-sam-s-blog-37882691.html FR(signé Maman)  EN(by Mummy) Ca y est, notre petit Sammy est un grand Sammy : il a son blog rien qu'à lui !!!
Pour aller lui rendre visite, et tenter de trouver la réponse à ses devinettes, c'est ici:

Agent Sam's Blog

Bonne visite !!

Our little Sam is growing up : he's now got his very own blog!!!
To go and visit him and try to find the answer to his jokes, it's this way:

Agent Sam's Blog

Enjoy your visit!!

 

]]> Tue, 20 Oct 2009 17:36:00 +0200 http://samueletemilie.over-blog.com/article-agent-sam-s-blog-37882691.html Blagues et Devinettes http://samueletemilie.over-blog.com/article-agent-sam-s-blog-37882691-comments.html#c <![CDATA[Pique-nique Santé (Healthy Packed Lunch)]]> http://samueletemilie.over-blog.com/article-pique-nique-sante-healthy-packed-lunch--37599554.html  

FR(signé Sammy)  EN(by Sammy)
La semaine dernière, c'était "healthy week" à l'école (la semaine "Bonne Santé). Il y avait plein de trucs organisés comme... une compétition (de classe) du meilleur dessin de pique-nique équilibré et bon pour la santé.
J'avais pas trop envie de faire un dessin, parce que de toute façon, je ne gagne jamais rien, et puis ma copine G. M. est tellement bonne en dessin que j'avais aucune chance... C'est toujours elle qui gagne, dans ma classe.
Mais Maman m'a un peu encouragé, alors j'ai essayé de mon mieux, et voici mon dessin:

 Last week, it was "Healthy Week" at school. They'd organised loads of things like... a class competition of the best picture of a healthy packed lunch.
I didn't really want to draw a picture because I never win anything, and anyway, my friend G.M. is so good at art that she always wins, in my class.
But Mummy gave me a bit of encouragement, so I tried my best, and here's my picture:

 



 

FR  EN(by Sammy)
Et vous savez pas la meilleure...?
J'ai gagné !!! Youpiiiiiiiiiiiiii ! (Désolé, G. ...!)

 And you know what...?
I won!!! Yeeeeeeeeeeeees!!! (Sorry, G. ...!)

 


]]> Thu, 15 Oct 2009 19:08:00 +0200 http://samueletemilie.over-blog.com/article-pique-nique-sante-healthy-packed-lunch--37599554.html Journal de Sammy et d'Emilie http://samueletemilie.over-blog.com/article-pique-nique-sante-healthy-packed-lunch--37599554-comments.html#c <![CDATA[Ta-Dam !]]> http://samueletemilie.over-blog.com/article-31177654.html
FR(signé Maman)  EN(by Mummy)

Où là!, on avait oublié de vous présenter la nouvelle miss de la maison...! Elle est très sexie avec ses grandes oreilles qui pendouillent, ses longues dents en avant... et sa pilosité sur-développée!

 

Ben quoi, oui, c'est une lapinette! Et elle EST super mignonne !!! (Quoiqu'en dise PapiJean !)

 

Regardez-moi ça si elle n'est pas tout simplement craquante, notre petite Flopsie...

Oh dear, we'd forgotten to introduce you to the new starlet of the household...! She's so sexie with her big ears, her sticking-out teeth...  and her hairy condition!

 

What! But of course, it's a rabbit I'm talking about. She IS gorgeous (whatever PapiJean says!)

 

Look at our little Flopsie: isn't she just adorable...?

 

 

]]> Fri, 08 May 2009 18:35:00 +0200 http://samueletemilie.over-blog.com/article-31177654.html Journal de Sammy et d'Emilie http://samueletemilie.over-blog.com/article-31177654-6.html#c <![CDATA[Dessin d'Emilie]]> http://samueletemilie.over-blog.com/article-31175554.html FR(signé Emilie)  EN(by Emilie)

Coucou !

 

Vous zavez vu ce que z'ai dessiné à l'école, sur le tableau de la maitresse ? On peut dessiner avec un crayon spécial, et après, la maitresse, elle l'imprime.

Y'a un petit trou dans le coin parce que la maitresse, elle l'avait accroché au mur, dans la classe, pour que tous les papas et les mamans y peuvent le voir. Je suis super fière !!!

 

C'est Arc-en-ciel. Vous le reconnaissez ?

Hello!

 

Look at what I drew on my teacher's whiteboard. There's a special pen to draw on it, and then, the teacher prints it.

There's a little hole in the corner because Mrs B put it on the wall for all the Mummies and Daddies to look at. I'm so proud!!!

 

It's a rainbow fish!

 

 

]]> Fri, 08 May 2009 17:47:00 +0200 http://samueletemilie.over-blog.com/article-31175554.html Brico & Activités http://samueletemilie.over-blog.com/article-31175554-6.html#c <![CDATA[Emilie à Gourette !]]> http://samueletemilie.over-blog.com/article-28384071.html FR  EN  Comment ça, si j'ai réussi à faire du vrai ski !!! Mais bien sur que si !!! J'adore faire du ski tout en haut de la montagne, et aller viiiiiiiiiiiiiiiiiiite !!! Regardez : même que je sais aller exactement là où je veux !!!  What do you mean, do I know how to ski for real !!! Of course, I can !!! I love to ski all the way down the mountain and go faaaaaaaaaaaaaast !!! Look: I can even go exactly where I want !!!

 

 

 

 

]]> Thu, 26 Feb 2009 11:01:00 +0100 http://samueletemilie.over-blog.com/article-28384071.html Vacances et Sorties http://samueletemilie.over-blog.com/article-28384071-6.html#c <![CDATA[Gourette 2009]]> http://samueletemilie.over-blog.com/article-28319953.html

Nos premières "vraies" vacances de ski !!! Je dis "vraies" parce que moi, j'avais déjà eu 2 leçons l'an dernier, mais Emilie pas, et cette année, nous y sommes restés pendant une semaine entière !!! C'était juste trop génial !!! Nous on a adoré (et même Mimi et Maman se sont éclatées, même si elles n'osent pas le dire trop fort, hihi!)

Absolument indispensable cette année (berk !!!), le tartinage de crème solaire... Il a fait tellement beau pendant tout le séjour que nous aurions frit comme des chips, sans ça (du moins c'est ce qu'ont dit les grands...) Emilie trouvait le tartinage rigolo (c'est bien une fille, elle !), mais moi, il fallait me courir après pour que je mette cette cochonnerie de crème sur mes joues...



Our first "true" skiing holidays !!! I say "true" because I'd already had 2 lessons last year, but Emilie hadn't, and this year, we stayed there for a whole week !!! It was just awesome!!! We loved it (and so did Mimi and Mummy, even though they try not to be too obvious about it, haha!)

Totally unavoidable this year (yuck !!!), the sun cream ritual... We had so much sunshine throughout the whole week that we'd have burnt to a crisp, without it (or at least, that's what the grown-ups kept saying...) Emilie found the cream ritual highly amusing (she's such a girl!) but I hated every minute: you had to catch me first before you could plaster any of that filth on my face...

nullnull


Et voilà le travail. De vraies têtes de champions, vous en trouvez pas ?




Here we come. Rather impressive, don't you think?


nullnull


Et hop, c'est parti !  C'est pas du gateau, de porter ses skis... mais quand on est un champion, on est fort, pas vrai !? Mais c'est tout de même plus rigolo de descendre !!!


And off we go! It's not a piece of cake to carry your skis around... but when you're a champion, you're strong enough, aren't you? It's much more fun to go downhill, though!!!



nullnull


Heureusement qu'on peut faire des petites pauses de temps en temps sur les tapis-remonte-pente !



Good job we can have a rest now and then on the ski lifts!

nullnull


Et puis ça a été l'heure du test...! J'ai passé mon test de flocon, cette année, et même si je n'ai rien dit, j'avais une belle trouille !!! Mais finalement, ça s'est très bien passé.


Then it was time for the test...! I took the "snowflake" test, this year, and even though I didn't say so, I was really nervous about it!!! But in the end, it went really well.

null



Et voici nos médailles !!! Elles sont belles, hein ? Emilie a eu la médaille du club Piou-Piou, et moi, j'ai eu 2 médailles: celle de l'Ourson (que j'aurais du avoir l'année dernière, en fait) et celle du Flocon. On est tous les deux super fiers de nos médailles (et Maman aussi !!! Elle nous a même promis de nous faire un ruban spécial pour les mettre au mur de nos chambres !!!)

 

La seule chose qui nous a manqué pour que ces vacances soient juste complètement et totalement parfaites, c'est que Papa soit là lui aussi... Mais il travaillait, le pauvre...

 



And here are the medals we harvested!!! They're beautiful, aren't they ! Emilie got the Piou-Piou (Kindergarten) medal, and I got the "Little Bear" medal (that I should have had last year, really) and the "Snowflake" one. We're both rather proud of our medals (and so is Mummy!!! She even promised to make us a special ribbon to display them on our bedroom wall!!!)

 

The only thing that was missing to make these holidays just completely and totally perfect, was Daddy... He wasn't with us because he was working... Poor Daddy...

]]> Tue, 24 Feb 2009 17:16:00 +0100 http://samueletemilie.over-blog.com/article-28319953.html Vacances et Sorties http://samueletemilie.over-blog.com/article-28319953-6.html#c <![CDATA[Vive la neige... !!!]]> http://samueletemilie.over-blog.com/article-27664695.html




Roh là là, ça fait vraiment trop longtemps que nous n'avons pas donné signe de vie... Mais si, mais si, nous sommes toujours là !!! (Mais Maman dit toujours qu'elle a trop de choses à faire et qu'elle mettra notre blog à jour "très bientôt"... mais "très bientôt"... ne semble jamais arriver...)

Bref, nous revoici !!! Nous avons passé une semaine plutôt géniale : tellement de neige que l'école était fermée lundi ET vendredi !!! Vous vous rendez compte !!!???

Aujourd'hui, il a fait soleil, et nous en avons profité pour faire un bonhomme de neige. Le plus gros qu'on ait jamais fait !!! Si, si, je vous jure !!!  On s'est éclaté comme des fous !!! Bon, Emilie a joué dans sa cabane pendant que je faisait le gros du travail (comme d'habitude !), mais elle était là à l'appel pour poser devant le travail fini ! Regardez-donc.



Woah, it's been ages since we last showed up here... Don't fret, we're still alive !!! (But Mummy keeps saying she's got too much to do, and she'll be updating our blog "very soon"... but "very soon"... doesn't seem to be any time soon, actually...)

Anyway, here we are at last!!! We has a fab-tastic week: we has so much snow that our school was closed on Monday AND Friday!!! We had major fun!!! Well Emilie played in her Wendy House while I did most of the work (no surprises there...), but she was definitely around when it came to posing in front of the finished piece! Take a look.


  Post Sriptum (18h30) :




C'est fatigant, tout ça... !!!


It's hard work, all this snow business... !!!
]]> Sat, 07 Feb 2009 19:04:00 +0100 http://samueletemilie.over-blog.com/article-27664695.html Journal de Sammy et d'Emilie http://samueletemilie.over-blog.com/article-27664695-6.html#c <![CDATA[Double faire-part de naissance]]> http://samueletemilie.over-blog.com/article-23795578.html
FR


Comment ça, ça fait des lustres que nous n'avons pas donné de nouvelles... Ben dites-donc... c'est qu'on est tous les deux à l'école, maintenant... Elles sont chargées, les journées...
Comment ça, "n'importe quoi" ! Oui, bon, d'accord, vous avez raison : c'est la faute de Maman, point final.

Voici nos deux petites cousines, l'une française, l'autre galloise (eh oui, un mois de plus et elle aurait été écossaise... dommage, hihi !)
En tout cas, elles sont toutes les deux adorables, et nous on craque...!!! Il nous tarde de pouvoir jouer avec elles !!! Papa et Maman n'arrêtent pas de dire qu'on en a pour LONGTEMPS à attendre... nous on a bien compris que c'est parce qu'ils veulent les garder pour eux et pas les partager avec nous...!

EN


What do you mean, it's been ages since we last kept in touch... Hey, we're both at school, now, and we're pretty busy, we'll have you know.
What do you mean, "what a lot of rubbish" ! Ok, fair enough, you win: it's all Mummy's fault anyway.

Here are our two new little cousins, the French one, and the ... (erm... are we allowed to say it, Uncle B....?) well, a month later and she would have been Scottish, there you go.
Anyway, they're both adorable, and we love them to bits...!!! We just can't wait to play with them!!! Mummy & Daddy keep saying that it'll be AGES before we can do that... we're not daft: we know full well that they're only saying that because they want to keep them to themselves and not share them with us...!

]]> Thu, 16 Oct 2008 14:51:00 +0200 http://samueletemilie.over-blog.com/article-23795578.html Journal de Sammy et d'Emilie http://samueletemilie.over-blog.com/article-23795578-6.html#c <![CDATA[Rentrée 2008 (Back to school)]]> http://samueletemilie.over-blog.com/article-22628770.html
Ca y est, moi aussi, j'ai enfin pu mettre mon uniforme ! Depuis le temps que j'en mourais d'envie... Il m'a fallu attendre une semaine de plus pour pouvoir aller à l'école, moi aussi. Si c'est pas cruel, de nous faire attendre, sachant parfaitement que nous passons devant la cour de la maternelle tous les matins pour amener Sammy... Mais ça y est !   ...  Comment ça, si j'ai laissé partir Maman !? Mais bien sur ! Elle était trop grande pour les petites chaises de ma classe - vous n'y pensez pas ! Je lui ai quand même fait un GROS calin avant qu'elle ne parte (elle aurait été triste, sinon...)
Je suis tellement contente de mes nouveaux habits, que je vous en montre les photos, et Sammy est même venu me rejoindre !


At last, I too was allowed to wear my uniform! I'd been dying to do so for a whole week!!! I had to wait for a whole week before I could go to school proper, like Sam! Isn't it cruel to make us wait, knowing perfectly well that we have to go past the Nursery playground everyday to take Sam to his class...
But at long last, I can go too!    ...   What do you mean, did I let Mummy go!? Well of course! She was too large for the little chairs in my classroom, bless her; what are you thinking of! I did give her a BIG hug before she went (she'd have been sad, otherwise...)
I'm so proud of my new uniform that I'm attaching some pictures. And Sam even came to join in the photoshoot!












]]> Mon, 08 Sep 2008 18:01:00 +0200 http://samueletemilie.over-blog.com/article-22628770.html Journal de Sammy et d'Emilie http://samueletemilie.over-blog.com/article-22628770-6.html#c <![CDATA[Porte-clés en mousse (Foam key-rings)]]> http://samueletemilie.over-blog.com/article-21193732.html


Il est 3h15... Emilie vient de finir sa sieste, il est encore trop tôt pour le goûter... et on s'embête à la maison...
Hop, pil' poil pour un petit coup de brico !!!
Un petit peu de mousse, des ciseaux, de la colle, quelques attaches parisiennes (oui, on en trouve de jolies, maintenant !) et le tour est joué ! En deux temps trois mouvements, les petits loups ont chacun réalisés leur porte-clés. Ils ont eux-mêmes choisi les couleurs, et le thème. J'avoue que j'ai un peu aidé à dessiner (et à découper pour Emilie)... Mais sinon, ils se sont débrouillés tout seuls !!!





It's 3:15... Emilie has just finished her nap... it's too early for "gouter" time yet... and boredom is in the air...
Tah dam! Time for a bit of crafts !!!
Some foam, a pair of scissors, some glue and some brads, and Bob's your uncle! Sam & Emilie each made their own key-ring. They picked the colours they wanted, and their favourite theme (!) I must admit I helped a bit with the drawings (and the cutting out for Emilie)... But other than that, they did it all themselves!!!



]]> Sat, 12 Jul 2008 21:52:00 +0200 http://samueletemilie.over-blog.com/article-21193732.html Brico & Activités http://samueletemilie.over-blog.com/article-21193732-6.html#c